有鱼小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第477 校庆（第1页）

宋知远的动作很快。周硕点过头之后，他当天就和哥伦比亚、莱茵河、伽利玛三家开了视频会议，把第二部的海外出版节奏初步定了下来。

三家出版社的态度出奇一致：不能再等。第一部已经把市场烧热了，读者等第二部的耐心不会太久。

第二天一早，宋知远把会议纪要发到周硕邮箱。

周硕看了一遍，重点在翻译周期和上市时间上。

哥伦比亚提议英文版第二部提前到明年春天，莱茵河和伽利玛也想跟上，但三家进度不同，真要同步几乎不可能。

周硕给宋知远打电话：“别硬凑同步。英德法三个版本谁先准备好谁先上，质量第一。尤其是德文版，莱茵河那边不能再压缩校对时间。”

宋知远说：“我也是这个意思。哥伦比亚想赶在科幻大会之前上，莱茵河说春天没问题。法文版稍慢一点，伽利玛想把第二部和第三部做套装，我还在跟他们谈。”

周硕说：“别搞套装，第二部先出。第三部等第二部消化一阵再说。”宋知远应下。

周硕在书房里又看了一遍三份译稿。

英文版第二部前五章他已经看过，哥伦比亚按他的意见把“咒语”那段改了，语气柔和了，但力量还在。德文版之前太长太密的复合句也被拆开了，现在读起来清爽不少。

法文版改动最小，伽利玛对前三章做了措辞调整，整个风格比第一版更稳。

周硕给宋知远回了一封短信：“译稿可以。你让他们按最终版推进。”

宋知远很快回：“好，我这就通知。另外，哥伦比亚想请你录一段给海外读者的短视频，不用长，三十秒就行。你方便吗？”

周硕想了想：“过两天，我找个时间。”

宋知远说：“不急，你什么时候方便什么时候录。”

第二天上午，周硕去京大上课。

课间的时候，陈观堂打来电话，让他中午上完课去办公室一趟，说有要紧事商量。

周硕说好，挂了电话，继续给学生讲文献学里关于避讳字的问题。

他的语速不快，讲到关键处会停下来，用粉笔在黑板上写几个例子。学生们听得很认真，后排有两个旁听的，笔记抄得飞快。

中午下课，周硕收拾好东西，往文学院的办公楼走。

楼是老楼，外墙爬满了干枯的藤蔓，风一吹，枯叶贴着墙壁簌簌地响。

陈观堂的办公室在三楼，门半开着，一股淡淡的茶叶香从里面飘出来。

周硕敲了敲门，推门进去。陈观堂正戴着老花镜看一份红头文件，见他进来，抬手示意他坐。

“什么事，您还专门把我叫过来。”周硕拉开椅子坐下。

陈观堂把文件往他面前一放：“下个月京大一百二十周年校庆，要办一个学术论坛。学校的意思，让你做开幕式下午的主旨发言。”

周硕拿过文件翻了翻。发言嘉宾名单上全是各院的资深教授和院士，他的名字排在文学院那一栏。他合上文件，抬头看陈观堂：“主旨发言，二十分钟？”

“对。”陈观堂说，“校领导亲自点的名，说你拿屈原奖，又刚在海外闹出这么大动静，不让你上去讲，说不过去。”

周硕笑了一下：“您这是赶鸭子上架。”

陈观堂也笑了：“是给你搭台子。别人想要还没有。”他停了停，又正色道，“不过有一点，别光讲科幻。要落到京大和年轻人身上，校领导就爱听这个。”

周硕把文件收进包里，点了点头：“知道。”

从办公楼出来，周硕没急着走。他站在楼前的台阶上，往西边看了一眼。